Essa foi uma das perguntas que tenho mais respondido desde que faço parte da Tropa DC. Aqui vai um pequeno tutorial, onde eu tentarei tirar as principais dúvidas:
- O que eu preciso para ser um tradutor?
Você precisa ter um bom conhecimento da língua inglesa e/ou espanhola, assim como uma boa escrita em português (para ajudar o revisor!).
- Como começar a ajudar a Tropa DC como tradutor?
Você escolhe uma revista da DC que faça parte dos projetos futuros da Tropa DC ou um dos projetos que se encontram sem tradutor. A Tropa DC tenta seguir os lançamentos americanos pós-Crise Infinita. Para conseguir os scans dessas revistas, as opções são o Emule, a comunidade Universo em Crise – Downloads, e blogs de scans americanos e espanhóis.
- Qual deve ser o processo de tradução?
Têm duas formas. A que eu acho mais trabalhosa, mas ajuda mais o revisor, é transcrever o texto dos balões em inglês (esse é também o trabalho do Transcritor), em seqüência das falas e depois traduzi-la num texto do Word, e ficando pronta, mandar pelo email para o revisor. A outra forma, a que eu utilizo pessoalmente utilizo, é traduzir direto para o texto de Word, deixando ao revisor a escolha de revisar, utilizando ou não a scan original (quando reviso, sempre estou com a scan da revista na outra janela). A facilidade da primeira versão e o fato do revisor não precisar ter acesso a scan, já que o texto da língua original ta lá também.
- Quais são as ferramentas que auxiliam na tradução?
Eu uso três sites de tradução automática, assim como ajuda de colegas tradutores e os velhos dicionários de mão inglês-português e espanhol-português. Os sites são:
http://dictionary.reference.com/translate/ - Na minha opinião, o melhor dicionário online para várias línguas.
http://dictionary.cambridge.org/ - Um dicionário inglês-inglês muito bom para que já tem um certo domínio da língua.
http://babelfish.altavista.com/ - Não gosto muito por achar muito deficiente, mas por incrível que pareça, de vez em quando, é ele que resolve.
- Deve-se traduzir o nome dos personagens para o Português?
Na minha opinião, sempre que possível. Mas duas coisas importantes para se saber: 1- Descobrir se o personagem já deve teve seu nome publicado em português. Como regra, deve seguir o nome do personagem publicado antes, para facilitar uma identificação por parte do leitor. Se não houver, cria-se, se o tradutor quiser, um nome em português, mas evite inventar nomes (como no bendito caso de Ájax, o Marciano – De onde diabos tiraram Ájax?) ou se você não achar o nome legal em Português, mantenha em Inglês. 2- Saber os nomes dos personagens é uma das funções do revisor, por isso, se você desejar dar um nome a um personagem que você não conhece, discuta com ele primeiro.
- Quanto tempo deve se gastar numa tradução?
Na Tropa, todos os colaboradores participam como hobby, não como ocupação principal. A tradução é um momento de lazer do tradutor, não uma obrigação. Por isso, convencionamos que o tempo ideal de uma tradução varie de uma semana (tem gente que faz até um, dois dias depois de lançada a revista) à um mês. Mais de um mês para 1 tradução seria complicado pelo fato que a maioria das revistas são mensais e um atraso desse comprometeria a sua publicação. É um dos motivos pelo qual a Tropa normalmente prefere não trabalhar com projetos de revistas que já estão nas bancas. Claro que já aconteceram e ainda vão acontecer muitos atrasos, mas a gente trabalha para que eles não ocorram senão, vem as cobranças.
- Algumas Dicas para tradução?
- Tente seguir a seqüências exata de balões, para evitar balões com falas trocadas ou falta de falas traduzidas.
- Na maioria das vezes não é necessário, mas tente traduzir as placas, pichações, notícias, as frases “fora dos balões”. Isso ajuda a criar um clima maior para a revista e evita de perder alguns detalhes importantes do enredo da história.
- O tradutor automático é uma ferramenta, não o meio fundamental. Mas se sua tradução precisa de mais do tradutor automático do que seu vocabulário, tenta dar uma revisada na sua tradução por cima, antes do revisor. Fazendo isso, evita que o revisor pegue uma frase que significa “nada com coisa nenhuma” ou tenha que fazer uma “re-tradução” em cima da sua tradução.
- Haverá vários termos que só fazem sentido para os americanos ou espanhóis. Ao encontrar isso, mantenha e crie uma nota de rodapé explicado ou “aportuquese” o termo, trazendo para nosso entendimento cultural.
Acho que era isso. Se alguém tiver mais perguntas sobre tradução, manda um comentário que num post futuro, a gente complementa. Se quiser também perguntar sobre qualquer outra coisa, nós tentaremos responder também!
Agora, vou dar o exemplo de algumas páginas do modelo de tradução que eu uso e vocês conferem como ficou depois na revista aí debaixo:
Tradução da Batalha por Blüdhaven 4
Capa
Título: CONSEQÜÊNCIAS DA CRISE INFINITA: A BATALHA POR BLÜDHAVEN
Sub-título: Co-estrelando os Novos Titãs
Página 2
Quadro 1
Pai: Desçam aqui ou eu derrubarei vocês do céu.
Quadro 2
Cavaleiro: Entregue o Capitão Átomo para nós imediatamente!
Quadro 3
Pai: Uma coisa é certa...
Quadro 4
Pai: ...Isso não vai acontecer!
Quadro 5
Pai: Vamos dar uma olhada em você.
Página 3
Quadro 2
Pai: O que há com vocês, pessoal? Explodindo ao primeiro sinal de perigo. Isso me diz que vocês possuem segredos. Eu os quero.
Quadro 3
Cavaleiro: Eu não vou perder ninguém mais do meu pessoal hoje!
Pai: Finalmente, uma voz com tom de autoridade emergiu do pacote.
Quadro 4
Pai (1): Duas coisas que vocês, enlatados, precisam saber sobre mim.
Pai (2): Eu sou indestrutível e eu estava vivo quando cavaleiros reais vestiam trajes de armadura numa batalha.
Quadro 5
Pai: Interessante.
Quadro 6
Cavaleiro (1): Obrigado pela lição de História, vovô...
Cavaleiro (2): Como você pode ver, você não está nos parando.
Agora, a revista:
Conseqüências da Crise Infinita: A Batalha por Blüdhaven #4
MediafireGigasize4sharedTradução de NandoCross e diagramação de Secolo
Próximos posts: Mais revistas Tropa DC e como Fazer uma diagramação!
Marcadores: Batalha por Blüdhaven, Tropa DC
